江倦は逛り回していて、特に気持ちはなかった。
数歩を進んでから動きたくなくなり、どんな御花園や山石の庭園も遠くから見ただけで十分であり、七つ八つと実際に通るつもりはありませんでした。
汪管領が彼の表情を見てしびれ込んでいる様子を見ると、すぐに近づいて尋ねました:「王妃、体調が悪いか？ 」
江倦はもちろん真実を言うことができません——彼は疲れて退屈を感じていましたので、頭を点了。「少し不快な気持ちがあります。」と答えた。
汪管領はすぐに涼亭で休憩するように誘いかけました。
涼亭は湖の三面に囲まれており、緑やかな葉っぱが水面に浮かんでいました。江倦は欄杆に腹を伏せて風を感じましたが、まだ暑くないため、自然風もとても快適でした。
ただ夏になるとどうするのかわからない。コーラがなく、エアコンもないのです。
このように考えてみるだけで、江倦はもう少ししびれ込んでしまいました。
彼は手を下げるのをやめて、頭を肘に押し付けました。広い袖が風で舞い上がり、雪白さはずべき手首から赤い指紋が少しだけ見えてきたのです。
「おい、あなた——」
薛從筠は朝から待つことでようやく江倦を見つけることができました。 彼は涼亭に堂々と足を踏み入れると、装腔作勢しようとしたところ、すぐに首を下げるだけで驚いてしまいました。
江倦の肌は白く、これらの赤い傷は特に目立つものでした。虐げられたかのような印象を与え、薛從筠の口調が変わりました。「あなたの手は何が起こったのですか？」
说完、彼は思い出したこと想起来、警戒心を持って言った:「ただ確認しますので、私がしたわけではありませんね。あとで五哥に話さないでくださいよ——汪管領も証拠を出してください。」
過激な反応をするのは彼のせいでもありませんでした。江倦の悪意と前日深夜の厳しい処理から、薛從筠は警戒が必要だと理解していました。
「老奴は六皇子を见过のです、」と汪管領が礼をして笑顔で言った。「六皇子、お心配過ぎです。」
江倦はまだ悲しみに溺れています——夏にエアコンやコーラを失った彼は薛從筠を無視しようとしましたが、薛から筠はしばらく待っても、彼のしびれた様子を見て気持ちはわき動きました。「おい、何が起こったのですか？ 何か悲しみそうですね？」と尋ねました。
彼は誤解されたくないだけでした。質問するのではなく、決して他の意図はありません。
江倦は 느긋히彼を睨みました。
主人公集団の一員として、六皇子は物語の中で珍重な存在であり、雰囲気を盛り上げる役割を果たしていました。実際にはただおばかで、心眼も無く、江倦は彼を嫌うわけではなく、少し面白かったと感じていました。
それゆえ、主人公集団とのやりとりが好きではありませんでしたが、江倦は整理しました。搪塞の言葉を口に出しました。「少し不快です。」
薛從筠は「お」と言いました。彼は兄の念から江倦が心疾患を持っていると聞いたことがあります。薛從筠は次に尋ねました。「あなたの手はどうですか？誰かによって欺凌されたかもしれませんね？」
彼が答えなかったので、江倦自身も忘れてしまいました。江倦は頭を下げて、手と肘の部分が赤くなっていたことに気付きました。見た目からは痛みそうでしたが、実際にはほとんど感じていませんでした。江倦は首を揺しました。「いいえ。」
しかし、薛從筠はあまり信じませんでした。欺凌されていないのになぜ憂鬱に趴在いるのか。
薛から筠は平日は雑乱かもしれませんが、正義感があり、硬く言った。「兄の念は言ったが、その日湖畔で彼を誘ったのはあなたであり、早就計画していたのだ。」
「あなたもそんなに馬前卒ではないと思うわね、」薛から筠は江倦を見つめながら悩んだ、「ずっと聞いても答えなかった——私はあなたを嫌うわけだが、私事と公事は分けて考える。本当に欺凌された場合は、むずかしいかもしれないが助けになるかもしれませんよ。」
江倦：「…」
ありがとう。
主人公の受役者が君のような二五仔であることを知っていますか？
考えてみた結果、江倦は正直に答えました。「王様が不小心握りました。」
薛から筠は少しだけ静かになり、すぐに改口しました。「…何もなかったことにしよう。」
先ほど彼は正義の光でしたが、それは薛放離だと聞くとただのサルに変わったのです。江倦は忍耐できなく笑い出ました。
薛から筠も自尊心があります。少し怒りや恥ずかしさで怒り上がり、頭を上げて人を見つめましたが、江倦の微笑みを見てすぐに息が詰みました。
可惡、本当に美しい。
元々は天仙のような存在で、笑うとさらに美しくなる。
いいえ、いきなりはだめだ。
彼は美色に惑わされることはない。
真の美人は念哥だ。人も心も美しく、内外兼備であり、江倦は徒然な美しから、虚偽の美人だ。
薛從筠は頑張って掲げ上がった。
長い間、薛から筠は顔を冷やし、扭じて本題に入る。「 Hey、私が贈った貝雀、どうだったか？」
江倦：「？」
貝雀？ どんな雀？
彼は困惑している表情を見せ、薛から筠が注意を促した。「プラカード一枚に小さな雀が彫られている。見た目も触感も真珠のようなものだ。」
江倦：「あ？」
薛から筠は何度も抑え込んだ。「昨夜五兄にあなたに渡された。賀礼の全てをそこまで送ったわけだから、私の貝雀も一緒に送られて行ったんだ。」
江倦は沈黙した。
彼は何と言ったらいいかわからない。それらの数箱の賀礼が非常に豊富で、リストを見終わる暇すらなく、更に言うべき贝雀について言及する余裕さえなかった。江倦は根本的に気付いていなかったのだ。
しかし社交なマナーから、江倦は協力的に答えた。「思い出したよ。」
薛から筠は彼を期待の目で見つめ、何度も促してみせたが、江倦は何も言わなくなった。薛から筠は諦めずに暗示する。「何も言うことはないのか？」
江倦はまるで霧の中だった。「何だ？」
もちろんそれを褒めて花咲かせなければならない！
薛從筠の虚栄心は満たされなかった。彼は息を深め、怒った顔をして傲慢な態度を見せた。「あなたのような村人、こんな良いものが以前見たことはないでしょう？ 」
江倦は甚至连貝雀も見たことなく、比較することができず、数秒間躊躇した後、とても穏やかに言った:「…あなたが言う通りです。」
薛從筠：「？」
躊躇、おまえ、ほんとうに躊躇していったなんて！
天仙をいえばいいとして、今度は天王老子が来たとしても、薛從筠の心は釘落とした。
「この貝雀がどれだけ育てるのは難しいのか知っていますか？」薛から筠は情熱的に言った。「漁師たちは貝殻の中に牌子を入れて、長い年月をかけてそれをネッキーのように育てます。全世界で数個しかないのです！」
江倦：「うーん、そうですね。元々そうだったのですね。わかりました。」
薛から筠：「…」
またもあっけさに弄ばれたような気配だ。
薛から筠は考えると考えるほど怒りが湧き上がった——彼が大変に手に入れた宝物を提出した結果、相手は知らないと言ったり、褒め辞さえ出さなかった。むしろ敷衍をかけてしまったのだ。
「私の貝雀が良いものじゃないなら、何があなたにとって良いものですか？」薛から筠は怒りながら言った。「いいや、あなたよりも珍しいものを見つけたとしても、もっと優れたものが私が持っているのです。」
「待ちます！」
長い間詰まった後、薛から筠は歯のぎんきりから三つの言葉を押し出した。彼の倉庫にはたくさんの宝物があり、江倦のような村人に見せられる最高級のものを選ぶ自信があった。
この该死な勝利欲だ！
薛從筠は盛り気で去り、江倦の江を屈んでいた当初の目的すら忘れてしまった——最後まで彼の貝鳥に手をつけたり、さらにはいくつかの宝物を入れ込むことまでも考えていた。
江倦は嘆き、彼に怒られることを避けようとせずとも、順応しようとしても怒られてしまう。六皇子は河豚のような存在か、いつも怒りに満ちているようだった。
江倦は無視して、また穏やかに風を吹いた。時間の感じが通じてきたので、戻る準備をしていたが、今日の彼には明らかに運悪かった。薛從筠と出会った後すぐに、安平侯にも遭遇した。
江倦：“……”
あら、不吉な一日だ。
彼は見過ごそうとして直接通り抜けようとしたが、安平侯が呼び止めてしまった。「王妃。」
江倦は停止して挨拶をした。「侯爺。」
安平侯は複雑に彼を見ていた。
弘興帝と一人きりだったとき、江倦のせいで神迷ってしまったし、更には弘興帝が彼のために結婚を約束することも続けられなかった。
彼は愧疚を感じていたと考えた。
往日なら、自分を見ると江倦は緊張して頭を下げる姿勢になり、慎重に近づいて奉仕しようとした。現在の礼儀正しい距離感のある態度と比べると、まるで二人とも異なる人物だったかのように思えた。
彼がまだ玉珮を持っていることや、離王との関わりも見ている限り、安平侯は彼がついに諦めてしまったと考えていたかもしれないし、または完全にそれを放置していたはずだった。
そうだ、那就是離王だ。
太后ほど好ましくないものはないし、江倦のことはもっと言葉を交わす余裕もない。彼から怖がられ、怒りを引くことは避けられず、心の気持ちを泄らすことも不可能であり、それは当然のことだった。
一時沈黙した後で、安平侯は江倦に低く尋ねた。「私を責めるか？」
この結婚式は本来江念頭のものだったが、安平侯と江尚書が協力し、大皇子も多大な力を使い、ようや弘興帝は気を緩め、代わりに江倦との結婚式になったのだ。
薛從筠は盛り気で去っていった。江倦が江を屈んでいた当初の目的すら忘れてしまった——最後まで彼の貝鳥に手をつけたり、さらにはいくつかの宝物を入れ込むことまでも考えていた。
江倦は嘆き声を上げた。彼に怒られることを避けようとせずとも、順応しようとしても怒られてしまう。六皇子は河豚のような存在か、いつも怒りに満ちているようだった。
江倦は無視して、また穏やかに風を吹いた。時間の感じが通じてきたので、戻る準備をしていたが、今日の彼には明らかに運悪かった。薛從筠と出会った後すぐに、安平侯にも遭遇した。
江倦：“……”
あら、不吉な一日だ。
彼は見過ごそうとして直接通り抜けようととしたが、安平侯が呼び止めてしまった。「王妃。」
江倦は停止して挨拶をした。「侯爺。」
安平侯は複雑に彼を見ていた。
弘興帝と一人きりだったとき、江倦のせいで神迷ってしまったし、更には弘興帝が彼のために結婚を約束することも続けられなかった。
彼は愧疚を感じていたと考えた。
往日なら、自分を見ると江倦は緊張して頭を下げる姿勢になり、慎重に近づいて奉仕しようとした。現在の礼儀正しい距離感のある態度と比べると、まるで二人とも異なる人物だったかのように思えた。
彼がまだ玉珮を持っていることや、離王との関わりも見ている限り、安平侯は彼がついに諦めてしまったと考えていたかもしれないし、または完全にそれを放置していたはずだった。
そうだ、那就是離王だ。
太后ほど好ましくないものはないし、江倦のことはもっと言葉を交わす余裕もない。彼から怖がられ、怒りを引くことは避けられず、心の気持ちを泄らすことも不可能であり、それは当然のことだった。
一時沈黙した後で、安平侯は江倦に低く尋ねた。「私を責めるか？」
この結婚式は本来江念頭のものだったが、安平侯と江尚書が協力し、大皇子も多大な力を使い、ようや弘興帝は気を緩め、代わりに江倦との結婚式になったのだ。
薛從筠は盛り気で去っていった。江倦が当初江を屈していた目的すら忘れてしまった——最後まで彼の貝鳥に手をつけたり、さらにはいくつかの宝物を入れ込むことを考えていた。
江倦は嘆き声を上げた。彼に怒られることを避けようとせずとも、順応しようとしても怒られてしまう。六皇子は常に怒りに満ちている河豚のような存在かと思った。
江倦は無視して、また穏やかに風を吹いた。時間の感じが通じてきたので、戻る準備をしていたが、今日の彼には明らかに運悪かった。薛から筠と出会った後すぐに、安平侯にも遭遇した。
江倦：“……”
あら、不吉な一日だ。
彼は見過ごそうとして直接通り抜けようととしたが、安平侯が呼び止めてしまった。「王妃。」
江倦は停止して挨拶をした。「侯爺。」
安平侯は複雑に彼を見ていた。
弘興帝と一人きりだったとき、江倦のせいで神迷ってしまったし、更には弘興帝が彼のために結婚を約束することも続けられなかった。
彼は愧疚を感じていたと考えた。
往日なら、自分を見ると江倦は緊張して頭を下げる姿勢になり、慎重に近づいて奉仕しようとした。現在の礼儀正しい態度と比べると、まるで二人とも異なる人物だったかのように思えた。
彼がまだ玉珮を持っていることや、離王との関わりも見ている限り、安平侯は彼がついに諦めてしまったと考えていたかもしれないし、または完全にそれを放置していたはずだった。
そうだ、那就是離王だ。
太后ほど好ましくないものはないし、江倦のことはもっと言葉を交わす余裕もない。彼から怖がられ、怒りを引くことは避けられず、心の気持ちを泄らすことも不可能であり、それは当然のことだった。
一時沈黙した後で、安平侯は江倦に低く尋ねた。「私を責めるか？」
この結婚式は本来江念頭のものだったが、安平侯と江尚書が協力し、大皇子も多大な力を入れてやや弘興帝は気を緩め、代わりに江倦との結婚式になったのだ。
彼は江倦の心に自分自身がいることを知っていたが、それでも何できるかわなかった。
「いいえ。」
江倦は何故アンペイフウキを憎むだろうか。彼らがいなければ、江倦は離王と結婚することもできず、塩魚になることもなかった。彼は真剣に言った。「あなたに感謝すべきところだ。」
答えは予想外だった。アンペイフウキは耳を傾けた後、眉を皺めていったが、すぐに確信したように言った。「あなたは私を怨いでいるのだ。」
江倦：「？」
そうではない、本当にそうではない。
江倦はアンペイフウキを見詰め、彼との会話を終えようとしようとしたが、アンペイフウキは彼の手首をつかんだ。
アンペイフウキは唇を締めた。
先ほど江倦の目は、なぜか怒らせてしまった。
その透明さには疎かさも感じられた。
過去の彼の憂鬱とはまるで別物だった。そしてアンペイフウキは彼の目から情熱を見出すことができなかった。代わりに自分を避ける意図しか見られなかった。
江倦は無意識に掙ごえ、アンペイフウキもそれが不適切だと気づき手首を放ち、代わりに袖をつかんだ。江倦の手首が露呈され、目立ちする赤い爪痕が現れた。
アンペイフウキは一瞬で気付いた。「王様ですか？」
江倦は理も説明もせず、「手を離してください。」と言った。
前までは推測だったが、今ではアンペイフウキは完全に確信していた。
江倦は離王府での生活があまりにも辛かったのだ。
考えても分かります。離王はそのような人物で、彼の性質は残酷で他人を拷問することに情熱を持っています。
无缘由な怒りが消え、안평侯は罪悪感に満ちて言った:「私は王府入りをしてから、君のことを責めなければならず申し訳ない。」
江倦：「……いいえ、そんなことはない。」
彼の頭皮がしび上がると、安平侯は何をしているのか分からないが、ただこの人が黏り着いていたり、嫌いだりと感じられ、結局同じことを繰り返していることに気付く。
——怒り言葉を言うだけよ、信じてないんだよ。
しかし江倦は本当に怒っていない。彼の心が変わっていたし、一度死んでしまったこともあり命を大切にし、怒ることの価値がないと知っているし、怒って病気になるなんてどうしようもないんだ。
考えてみた後、江倦は真剣に言った:「侯爺は私に対して申し訳ないわけではありません、本当に。王爺は光風霽月で温文尔雅で、噂とは全く異なる人物であり、彼も私に対して優しくて、離王府入りできることは私の恵みです。」
離王がどんな人物なのか、安平侯は何とも知らないはずはない。彼は離王と数度交渉したことがあるので、どれだけ危険で虐げ者のような存在であるかはよく知っている。
安平侯は言った:「君の言うことを必要ない。離王は荒唐な人間であり、凶残で虎らしくて、彼がどんな人物なのか私の方がもっとよく分かるよ。」
しかし耳をつけるのは空洞で目で見るだけ実在だから、江倦は薛放離とも一度つき合ったことがあるし、彼はもう安平侯と無駄なことを言うのを避けたくなった。また一度手を取り出そうとした。「侯爺、慎重に言え。」
安平侯は彼を見て長い間黙り、「江倦、君——」と言った。
「本王がどんな人物であっても、侯爺よりも後ろから議論するのは恥ずかしい。」
男性の淡い声が聞こえてきた。彼の表情は倦怠的で、どれだけ待っていたのか、何を聞いたのかわからない。
安平侯の表情が変わった。
少し停頓した後、薛放離はゆっくり言った:「侯爺はそんなに言うと、三公子が本王の明媒正娶の王妃であることを忘れていたのか。」
安平侯は固執してしまった。
薛放離は彼を見つめ、好意そうに注意を向けた。「侯爷、手。」
安平侯も放出ない、出さないこともなく、江倦が機会を逃さず引き取ったところから霉運を感じ始めた。
安平侯と遭遇し、さらに薛放離によって当场捕まえられてしまった。王爺に誤解されるかもしれないのか？
こんなことを考えながら、江倦は彼を見ていく。目は潤しく光っていた。
娇らんでいるの？
薛放離は彼を一瞬見る。もちろん江倦の小細かい動きも見つけ、眉を引いた。ついにまた口を開いた。
「本王は荒唐で鋭くて狼戾です。侯爷は後日ほど注意してくださいね。」とゆっくりとした笑みと共に言う。「次があったら、本王はおそらく侯爷の一手を取り上げるかもしれませんよ。」
彼の言葉は穏やかに聞こえて、まるで無傷大雅な冗談をしているかのように思えたが、安平侯は薛放離が真剣だということを理解していた。
警告しているのだ。
安平侯は頭を下げ、「はい」と言った。
薛放離の唇には笑みが残り、長い間、彼は悠然と言った。「侯爷は三公子を呼び方は知らなかったのですね？」
安平侯は彼の意図を読めないため、只尊厳に答えた。「…王妃。」
「もともと侯爷が知っているはずだね。」と薛放離は目を細め、「さっき本王は何を聞いたのかと思ったのですか？ 侯爷は三公子の本名で呼び出したのですよ？」
「侯爷が白先生に点拨を受け、人間関係や礼儀に見事な風範を持っていると言われているとされています。ただ三公子を呼んで絡みついたのですか？これが侯爷の君子の風範と言えるのでしょうか？」
薛放離の笑顔は変わらず、しかし彼の目には冷たさがかった。
安平侯は離王が無理やり уни々をするのだということを知っていたが、彼は何にもできない。離王が怒りに駆け立つと、現在の聖上も手をかけられないからこそ、ただ見守るしかできなかった。さらに自分自身にはその力もなかった。
沉默の瞬間、アンピンクウが言いました：“私の過ちでした。王様と夫人を許してください。”
薛放離は目を上げ、その男は笑うところでしたら微笑ましくないで彼を見つめ、明らかにまだ十分ではありませんでした。
アンピンクウはその様子を見て歯を締めて両手を額間にのせ、腰を深く曲げて厳格な揖をしました。“王様と夫人を許してください。”
薛放離は江倦を見て指差し、彼が言うことを暗示しました。
江倦：“… いいえ、何もありません。”
大男の人は大量を持ち合わせているのですから、もちろん原宥します。
実際には江倦も原宥することができませんでした。今のところ彼の心の中では複雑な感情が揺れ動いていました。
アンピンクウは主人公の攻撃者です。
しかし、怠け者の立場で腰を支えられていて本当に幸せです。
薛放離は頭を下げ、アンピンクウに目を見合わせる余裕も与えず、江倦に対してのみ言った：“家へ帰ろう。”
江倦は尋ねました：“陛下面と再会する必要はありませんか？”
薛放離は「うーん」と答えて足を上げ先に出発し、江倦はすぐに追っていった。
アンピンクウが立ち上がり、遠ざかる二人を見つめその隠忍した眉間に殺気の影が浮かび上がりました。
離王。
どのくらいまで引き立てるつもりなのかを見る予定です。
そして江倦に対して自分の怒りを抱いていることを怪罪するわけではありません。結局彼には欠けていることがありましたからです。
彼はできるだけ深い思いを補うつもりです。
江倦が安平侯の考えを見つけたら、おそらく夜中に出奔し京師を離れるでしょう。しかし、江倦はまだ知らないのです。
皇城では馬車が入ることが許可されていません。江倦と薛放離は道に立ち去り、江倦は心不在焉な気持で物語を思い出すのです。
離王の死については、書籍に以下の描写があります。
——「その夜、離王は別荘に泊まっていた。深夜になると彼は急病を患い血を吐き続けました。従行していた御医も駆けつけましたが、無計可施でした。天明する前に離王の死が京城里伝えられ、天子はこれを聞いて大変怒り三日間休朝し、百数十人の人頭を切り落としたということです。」
なぜそんなに多く的人を処罰したのですか？
単なる怒り移しだけのことなのでしょうか……
江倦が真剣に考えていると、薛放離は彼に向かって突然尋ねました。「何を考えていますか？」
思考が途切れた江倦は下意識で答えた。「あなたを考えています……」
死の話を。
運よく気をつけてきたので、後半分の言葉は江倦は述べませんでした。薛放離は眉を上げて興味深く尋ねました。「お？王様について考えているのですか？」
「しかし侯殿様が言ったように」薛放離と続けた。「私は荒唐で苛烈です。」
これについては何か考えることの価値がありますか？江倦は彼を見つめ、驚いた表情を見せました。「王様はそんな人ではありませんから、なぜこんなことを考えるのですか？」
薛放離は漫不经心な口調で尋ね、「あなたは信じていませんか？」
江倦はすぐに頭を揺す。「私は王様しか信じていません。」
考えた後、彼は首を上げて睫毛が数度動いてから、柔らかい唇が少し曲がり、眉も曲がって笑った。「先ほどのように王様は私を信じていましたように。」